1
00:00:00,792 --> 00:00:01,960
LEONIE: ¡Aléjate de ella!

2
00:00:02,085 --> 00:00:04,296
¿Sabes?
¿Con quién estás hablando?

3
00:00:04,421 --> 00:00:05,797
No hablas por mí.

4
00:00:05,923 --> 00:00:07,966
Tomó los huesos de
mi tatarabuelo.

5
00:00:08,091 --> 00:00:10,969
Lo enviaste a tu universidad
para embolsar, etiquetar y exhibir.

6
00:00:11,094 --> 00:00:13,639
Entonces quieres la repatriación.

7
00:00:13,764 --> 00:00:15,682
Fue el último deseo de mi madre.

8
00:00:15,807 --> 00:00:17,518
JAY: ¡Phillip!

9
00:00:17,643 --> 00:00:19,019
[Ambos gruñendo]

10
00:00:19,144 --> 00:00:20,521
JAY: Puedo protegerte,

11
00:00:20,646 --> 00:00:23,357
si me dices
para quién estás trabajando.

12
00:00:23,482 --> 00:00:26,276
FRAN: La identificación preliminar en los huesos
Dice que no son Zoe Meade.

13
00:00:26,401 --> 00:00:27,819
Son hombres.

14
00:00:27,945 --> 00:00:29,655
Oye, ¿sabes si Zoe
estaba saliendo con alguien?

15
00:00:29,780 --> 00:00:31,698
Estaba saliendo con Buddy Nolan.

16
00:00:31,823 --> 00:00:33,033
¿OMS?

17
00:00:33,158 --> 00:00:34,409
Admito que lo estaba
sorprendido de verte

18
00:00:34,535 --> 00:00:36,453
atrapado en un tiroteo
con Declan James.

19
00:00:36,578 --> 00:00:38,121
Ahora pasa a manos de Simon Roland.

20
00:00:38,247 --> 00:00:40,874
Dejó la fuerza bajo una nube.

21
00:00:40,999 --> 00:00:42,584
Este es tu lugar, ¿no?

22
00:00:42,709 --> 00:00:46,797
Fui policía durante 19 años,
y me fui sin nada.

23
00:00:46,922 --> 00:00:48,757
Así que fuiste y conseguiste
ti mismo algo.

24
00:00:48,882 --> 00:00:50,884
[Golpe]

25
00:00:51,009 --> 00:00:52,135
Lo siento.

26
00:00:52,261 --> 00:00:53,136
No quise decir eso.

27
00:00:53,262 --> 00:00:55,764
[llorando 1

28
00:00:59,017 --> 00:01:02,020
[ Andrea Wasse
Se reproduce "Ain't No Devil"]

29
00:01:10,821 --> 00:01:13,657
♪ Algo viene ♪

30
00:01:13,782 --> 00:01:19,246
♪ Algo está en camino ♪

31
00:01:20,914 --> 00:01:23,375
♪ Mmm ♪

32
00:01:23,500 --> 00:01:25,586
♪ Oh, los vientos
están soplando ♪

33
00:01:25,711 --> 00:01:30,465
♪ Algo se va a romper ♪

34
00:01:33,844 --> 00:01:39,683
♪ Pon tu mano en la mía ♪

35
00:01:39,808 --> 00:01:45,856
♪ Correremos juntos
Seremos difíciles de encontrar ♪

36
00:01:45,981 --> 00:01:48,233
♪ Algo viene ♪

37
00:01:48,358 --> 00:01:53,447
♪ Algo está en camino ♪

38
00:01:56,783 --> 00:02:02,456
♪ No, no hay ningún diablo
Estaré a donde vamos ♪

39
00:02:02,581 --> 00:02:05,250
♪ Me voy a lavar en el agua ♪

40
00:02:05,375 --> 00:02:08,587
♪ Y salva todas nuestras almas ♪

41
00:02:08,712 --> 00:02:13,967
♪ Ningún diablo va a
estar donde vamos ♪

42
00:02:14,092 --> 00:02:17,054
♪ Me voy a lavar en el agua ♪

43
00:02:17,179 --> 00:02:20,474
♪ Y salva todas nuestras almas ♪

44
00:02:20,599 --> 00:02:25,437
♪ Toma todos, toma niños.
donde el agua de la inundación es baja ♪

45
00:02:25,562 --> 00:02:32,527
♪ No habrá ningún diablo
a donde vamos ♪

46
00:02:54,466 --> 00:02:57,469
[Música sonando indistintamente]

47
00:03:41,930 --> 00:03:42,806
joder

48
00:03:42,931 --> 00:03:44,558
[La alarma del coche suena]

49
00:03:44,683 --> 00:03:46,727
María, vamos, por favor.

50
00:03:46,852 --> 00:03:48,645
MARÍA: Me tengo que ir.

51
00:03:51,189 --> 00:03:53,900
-Lo lamento.
-[El motor arranca]

52
00:04:03,410 --> 00:04:05,328
joder

53
00:04:08,498 --> 00:04:11,376
MARÍA: No conozco los detalles,
pero haga lo que haga,

54
00:04:11,501 --> 00:04:14,713
hay mucho dinero
involucrados.

55
00:04:14,838 --> 00:04:18,383
Y como la forma en que hablaba,
tiene algo grande.

56
00:04:18,508 --> 00:04:20,093
Eso tiene sentido.

57
00:04:26,600 --> 00:04:30,020
Por eso se acercó a ti,
Porque él sabe que estoy detrás de él.

58
00:04:33,607 --> 00:04:37,402
Excepto que lo conocí
antes de que vinieras a la ciudad.

59
00:04:37,527 --> 00:04:39,863
Nunca ha preguntado por ti.

60
00:04:39,988 --> 00:04:42,115
María, no es tu culpa.

61
00:04:42,240 --> 00:04:43,450
Esa es la manera
these men operate.

62
00:04:43,575 --> 00:04:46,411
They manipulate people.

63
00:04:46,536 --> 00:04:50,499
No estás a salvo
especialmente después de esta noche.

64
00:04:50,624 --> 00:04:52,584
Simon no me haría daño.

65
00:04:52,709 --> 00:04:55,128
No lo conoces.

66
00:04:55,253 --> 00:04:58,423
Te dejó ir por una razón
'cause you're bait!

67
00:04:58,548 --> 00:05:01,593
Oh, para atrapar al gran Jay Swan.

68
00:05:01,718 --> 00:05:05,764
¿Por qué no te tragas tu orgullo?
and be smart?

69
00:05:05,889 --> 00:05:10,393
Déjame el trabajo de la policía a mí.
¡Y mantente a salvo!

70
00:05:10,519 --> 00:05:14,606
¿Sabes cuantas veces
I've heard you say that?

71
00:05:14,731 --> 00:05:16,650
"Oh, no estás a salvo, Mary.

72
00:05:16,775 --> 00:05:18,735
Go on, go, Mary."

73
00:05:20,821 --> 00:05:24,616
¿Sabes una cosa?
in common?

74
00:05:24,741 --> 00:05:26,326
Eres tú.

75
00:05:28,453 --> 00:05:33,041
No es Simon quien trae oscuridad
into my life, it's you.

76
00:05:33,166 --> 00:05:34,960
Eres como un maldito imán.

77
00:05:37,003 --> 00:05:40,674
tu eres la razon
por qué no puedo tomar un descanso.

78
00:05:40,799 --> 00:05:43,677
tu eres la razon
por qué tu hija se ha ido.

79
00:05:46,012 --> 00:05:48,515
tu eres el indicado
¿Quién debería postularse, no yo?

80
00:05:50,725 --> 00:05:53,478
Because you can't live
with the living.

81
00:06:06,283 --> 00:06:12,789
[Respirando pesadamente]

82
00:06:12,914 --> 00:06:14,541
¡Joder!

83
00:06:20,297 --> 00:06:22,007
[El motor arranca]

84
00:06:22,132 --> 00:06:24,342
Bye, Mummy.

85
00:06:27,637 --> 00:06:30,891
Bye, Mumma.

86
00:06:31,016 --> 00:06:33,310
SHEVORNE:
Necesitamos ir a la policía.

87
00:06:33,435 --> 00:06:35,645
I told Jay I'd make
an official statement.

88
00:06:37,731 --> 00:06:39,774
Once Simon finds out
what we did...

89
00:06:41,818 --> 00:06:45,572
mira
es el único lugar seguro para estar.

90
00:06:45,697 --> 00:06:47,365
Puedo cuidar de mí mismo.

91
00:06:50,160 --> 00:06:51,745
Sé que puedes.

92
00:06:54,205 --> 00:06:55,790
no creo que lo sepas
lo que Simon le hace a la gente

93
00:06:55,916 --> 00:06:57,334
que lo atraviesa.

94
00:06:57,459 --> 00:07:00,378
Tiene ojos por todas partes.

95
00:07:00,503 --> 00:07:02,047
Entonces no tenemos otra opción.

96
00:07:08,178 --> 00:07:11,014
MANIFESTANTE: ¿Quieres ir?
ahí, cambiando de bando?

97
00:07:11,139 --> 00:07:13,558
[Conversaciones confusas]

98
00:07:18,438 --> 00:07:21,816
¡Oye! ¡Ey! ¡Leonía!

99
00:07:26,863 --> 00:07:29,115
tu mafia no lo sabes
de lo que estás hablando.

100
00:07:46,925 --> 00:07:48,510
Yo realmente...

101
00:07:50,762 --> 00:07:54,683
te agradezco que tu
están haciendo esto.

102
00:07:54,808 --> 00:07:56,393
Sí, ya veremos.

103
00:08:27,590 --> 00:08:28,842
[Suena la línea]

104
00:08:28,967 --> 00:08:32,387
[El celular vibra]

105
00:08:36,141 --> 00:08:38,018
MARÍA: Hola.

106
00:08:38,143 --> 00:08:40,437
Ey.

107
00:08:40,562 --> 00:08:42,022
Mira, lo siento.

108
00:08:42,147 --> 00:08:46,484
Fue un poco impactante,
ya sabes.

109
00:08:46,609 --> 00:08:47,944
No sabía qué hacer.

110
00:08:48,069 --> 00:08:50,905
Seguía pensando: "Me ha mentido.

111
00:08:51,031 --> 00:08:53,533
Me ha estado mintiendo
todo este tiempo."

112
00:08:53,658 --> 00:08:55,285
SIMÓN: No mentí.

113
00:08:57,412 --> 00:08:59,205
Sí, sólo querías
para acercarme a mi ex.

114
00:08:59,330 --> 00:09:00,707
¿Qué?

115
00:09:00,832 --> 00:09:02,042
Mary, no sabía nada de Jay.

116
00:09:02,167 --> 00:09:04,878
No tenía ni idea.

117
00:09:05,003 --> 00:09:06,629
MARÍA: ¿Cómo puedo creerte?

118
00:09:08,840 --> 00:09:10,383
No tenía ni idea.

119
00:09:10,508 --> 00:09:12,844
Todo lo que supe fue esa primera vez.
Yo estaba contigo fue,

120
00:09:12,969 --> 00:09:14,888
aquí hay una hermosa,
chica inteligente

121
00:09:15,013 --> 00:09:16,765
que quiero
para conocer mejor.

122
00:09:19,100 --> 00:09:20,685
No sé qué es verdad.

123
00:09:22,896 --> 00:09:25,065
Todo lo que sé es
Me siento un poco usado.

124
00:09:25,190 --> 00:09:27,901
Un poco estúpido.

125
00:09:35,158 --> 00:09:37,660
¿Sabes que?
Tengo un descanso a las 11:00.

126
00:09:37,786 --> 00:09:39,037
Nos vemos allí o no.

127
00:09:39,162 --> 00:09:40,789
Si no lo haces, bueno...

128
00:09:49,047 --> 00:09:50,673
¿Sabes cuál es la verdad?

129
00:09:53,009 --> 00:09:57,222
No me había gustado nadie desde Jay.

130
00:09:57,347 --> 00:09:58,973
Pero contigo...

131
00:10:39,722 --> 00:10:42,100
-¡Ay, lo siento!
-Bueno.

132
00:10:57,907 --> 00:11:00,243
MARÍA: Muy bien, multitud,
vamos, hagan fila.

133
00:11:00,368 --> 00:11:01,911
Vamos.

134
00:11:02,036 --> 00:11:05,456
Oye, tío, es baile en línea.
¡Baile sucio no!

135
00:11:05,582 --> 00:11:07,667
-¿De qué sirve?
-Oh, chico descarado.

136
00:11:07,792 --> 00:11:10,211
Vamos, manos en las caderas.

137
00:11:10,336 --> 00:11:11,796
Eso es todo, mírala.

138
00:11:11,921 --> 00:11:14,340
[Se reproduce música country]

139
00:11:14,465 --> 00:11:18,261
Y regresa, eso es todo.

140
00:11:18,386 --> 00:11:19,554
Lo entendiste.

141
00:11:19,679 --> 00:11:21,639
¡Mortal, sí!

142
00:11:21,764 --> 00:11:25,351
Eso es todo, regresa, regresa.

143
00:11:25,476 --> 00:11:28,146
Sí, mortal.

144
00:11:28,271 --> 00:11:30,398
¡Lo entendiste!

145
00:11:30,523 --> 00:11:32,275
¡Aquí viene el Príncipe Azul!

146
00:11:40,533 --> 00:11:42,493
Llegas un poco temprano.

147
00:11:42,619 --> 00:11:45,121
-¿Está bien?
-Sí.

148
00:11:45,246 --> 00:11:49,500
Lo último que quiero hacer
es asustarte.

149
00:11:49,626 --> 00:11:51,252
Urna, vayamos por aquí.

150
00:12:09,520 --> 00:12:10,855
JAY: ¿Algo?

151
00:12:10,980 --> 00:12:12,649
No hay señales de él
viniendo de esta manera.

152
00:12:12,774 --> 00:12:14,984
Aquí tampoco nada.

153
00:12:15,109 --> 00:12:16,152
Manténgase alerta.

154
00:12:16,277 --> 00:12:17,862
Copia eso.

155
00:12:24,077 --> 00:12:25,662
SIMÓN: Gracias.

156
00:12:30,041 --> 00:12:31,918
Me sorprende que hayas aparecido.

157
00:12:32,043 --> 00:12:34,003
no queria que las cosas terminaran
así.

158
00:12:44,639 --> 00:12:46,641
te dije la verdad
porque nos quiero

159
00:12:46,766 --> 00:12:49,227
tener un futuro juntos.

160
00:12:49,352 --> 00:12:51,229
Realmente no me conoces.

161
00:12:51,354 --> 00:12:53,106
-Sé bastante.
-No.

162
00:12:55,400 --> 00:12:58,069
No, también tengo oscuridad.

163
00:12:58,194 --> 00:13:00,071
Lo sé.

164
00:13:00,196 --> 00:13:04,575
La única diferencia es sólo la persona.
Me lastimé a mí mismo.

165
00:13:09,289 --> 00:13:12,834
Mira, vi quién eres
Realmente estábamos cenando.

166
00:13:12,959 --> 00:13:14,419
Cuando me agarraste del brazo,
Vi -

167
00:13:14,544 --> 00:13:17,046
-No, eso es sólo...
-¿Cómo puedo simplemente ignorar eso?

168
00:13:24,053 --> 00:13:25,930
Podría haber matado a Jay
20 veces,

169
00:13:26,055 --> 00:13:27,890
pero no lo hice por tu culpa.

170
00:13:32,437 --> 00:13:34,022
¿Es así?

171
00:13:44,490 --> 00:13:45,783
¿Es solo él?

172
00:13:45,908 --> 00:13:47,160
¿Qué?

173
00:13:47,285 --> 00:13:50,246
¿Es solo Jay?
¿O tiene respaldo?

174
00:13:59,714 --> 00:14:01,299
¿Cómo llegaste aquí?

175
00:14:10,141 --> 00:14:12,393
¡Declan James!

176
00:14:12,518 --> 00:14:15,897
pon tus manos
donde puedo verlos,

177
00:14:16,022 --> 00:14:18,066
o te dejaré en el suelo.

178
00:14:18,191 --> 00:14:22,570
ENFERMERA: ¡Fuera todos!
¡Ahora, ahora, ahora!

179
00:14:22,695 --> 00:14:24,655
no vas a empezar
un tiroteo en un hospital,

180
00:14:24,781 --> 00:14:26,324
¿Es usted detective?

181
00:14:26,449 --> 00:14:28,076
Retire su arma lentamente
y ponerlo en el suelo,

182
00:14:28,201 --> 00:14:30,161
o te dejaré en el suelo.

183
00:14:30,286 --> 00:14:32,538
¿Has visto a María?

184
00:14:32,663 --> 00:14:34,332
Está perdiendo mucha sangre.

185
00:14:34,457 --> 00:14:38,461
[Alarma a todo volumen]

186
00:14:38,586 --> 00:14:41,589
¡No, Jay!
Piensa en eso, Jay.

187
00:14:41,714 --> 00:14:42,965
-No.
-ENFERMERA: ¿Seguridad?

188
00:14:43,091 --> 00:14:45,134
Seguridad al pabellón B.

189
00:14:45,259 --> 00:14:46,886
No fuerces, ¿vale?

190
00:14:47,011 --> 00:14:48,679
Mira a María.
Sal de aquí.

191
00:14:48,805 --> 00:14:50,390
Ve a ver a Mary.

192
00:14:50,515 --> 00:14:52,100
¡Seguir!

193
00:14:59,899 --> 00:15:01,651
JAY: ¡Bub!

194
00:15:01,776 --> 00:15:03,069
¿Estás bien?

195
00:15:03,194 --> 00:15:04,404
¿Te lastimó?

196
00:15:04,529 --> 00:15:06,114
¿Dónde estabas?

197
00:15:13,955 --> 00:15:16,582
Hay una posada
fuera de Palmer's Cove,

198
00:15:16,707 --> 00:15:18,668
el Motel de Exportación.

199
00:15:18,793 --> 00:15:20,378
Estarás a salvo allí, Mary.

200
00:15:26,884 --> 00:15:28,511
Amigo, se ha ido.

201
00:15:30,638 --> 00:15:32,974
No te preocupes, lo atraparé.

202
00:16:09,760 --> 00:16:11,512
¿Ves esto?

203
00:16:11,637 --> 00:16:12,930
Aquí.

204
00:16:13,055 --> 00:16:14,974
Ocre.

205
00:16:15,099 --> 00:16:17,268
Probablemente mezclado con grasa animal.

206
00:16:20,980 --> 00:16:23,274
asi quedo
poner todos estos años.

207
00:16:25,485 --> 00:16:26,861
Sí, todavía hacemos lo mismo.

208
00:16:26,986 --> 00:16:29,906
cuando nos preparamos
los huesos de nuestro pueblo para su nuevo entierro.

209
00:16:32,617 --> 00:16:34,827
Nuestra cultura está viva.

210
00:16:34,952 --> 00:16:40,583
Sí, pero ha sido diluido.
desde la llegada de los europeos.

211
00:16:40,708 --> 00:16:43,961
Yo no diría eso, pero tú sí.
Tengo mucho por qué responder.

212
00:16:54,555 --> 00:16:58,809
SANDRA: La, ejem, Junta del Museo es
tener una reunión mañana.

213
00:16:58,935 --> 00:17:02,396
Han estado de acuerdo
considerar la repatriación.

214
00:17:02,522 --> 00:17:05,483
Eso es rápido.

215
00:17:05,608 --> 00:17:09,403
Mi gente ha estado intentando
durante años y nunca llegué a ninguna parte.

216
00:17:09,529 --> 00:17:12,532
Bueno, a veces solo necesitas

217
00:17:12,657 --> 00:17:17,578
tu propio chico blanco
sobre el caso.

218
00:17:17,703 --> 00:17:20,498
Tú lo dijiste, no yo.

219
00:17:20,623 --> 00:17:23,584
Sí.

220
00:17:23,709 --> 00:17:25,419
Probablemente ayudó lo que prometí.
compartir

221
00:17:25,545 --> 00:17:29,215
todos nuestros hallazgos
del sitio de excavación.

222
00:17:32,134 --> 00:17:35,846
No puedo decirte lo importante
este sitio de excavación es.

223
00:17:39,183 --> 00:17:42,186
Mantener esta excavación abierta podría haber
Ha valido la pena todo el dolor de cabeza.

224
00:17:46,816 --> 00:17:49,026
Solo necesito a nuestra gente
De regreso al país.

225
00:17:52,822 --> 00:17:54,532
[El celular vibra]

226
00:17:59,245 --> 00:18:00,871
Agente Davis.

227
00:18:08,504 --> 00:18:10,089
Gracias.

228
00:18:14,552 --> 00:18:17,096
Los registros dentales muestran una coincidencia.
para Buddy Nolan.

229
00:18:22,059 --> 00:18:25,980
Debo notificar a los familiares más cercanos.

230
00:18:26,105 --> 00:18:28,274
Estamos centrados en Simon.

231
00:18:28,399 --> 00:18:30,026
Ya han esperado bastante.

232
00:18:41,787 --> 00:18:44,999
María dijo que Simón
tenía algo grande.

233
00:18:48,419 --> 00:18:51,297
¿Un envío?

234
00:18:51,422 --> 00:18:53,090
Eso es lo que estoy pensando.

235
00:18:56,093 --> 00:18:59,221
La granja de perlas es el enlace
a todo esto.

236
00:18:59,347 --> 00:19:01,223
Los cuerpos aparecen allí,

237
00:19:01,349 --> 00:19:04,143
y un testigo vio
un pescador siendo golpeado.

238
00:19:04,268 --> 00:19:05,353
Bien, entonces si encuentras
tu pescador,

239
00:19:05,478 --> 00:19:07,146
Encuentras ese enlace.

240
00:19:07,271 --> 00:19:08,898
Sí.

241
00:19:12,318 --> 00:19:14,987
Ustedes detectives trabajadores.
¿Necesitas algo?

242
00:19:15,112 --> 00:19:17,073
No.

243
00:19:17,198 --> 00:19:19,367
¿Tú?

244
00:19:19,492 --> 00:19:20,493
No.

245
00:19:20,618 --> 00:19:22,203
Estoy bien.

246
00:19:36,342 --> 00:19:37,968
Directo.

247
00:20:02,201 --> 00:20:04,328
PEARCE:
¿Quiénes carajo son estos idiotas?

248
00:20:11,919 --> 00:20:13,504
HEGARTY: Alkemi.

249
00:20:15,965 --> 00:20:17,883
Somos amigos de un amigo.

250
00:20:18,008 --> 00:20:22,346
Escuché que necesitas ayuda
con un asunto policial.

251
00:20:22,471 --> 00:20:25,850
Puedo manejar al detective.

252
00:20:25,975 --> 00:20:28,060
Nuestro compañero no mencionó
ustedes, muchachos.

253
00:20:28,185 --> 00:20:30,020
En algunas culturas comerás
con una mano

254
00:20:30,146 --> 00:20:32,398
luego limpia el culo
con el otro.

255
00:20:32,523 --> 00:20:36,652
Mientras cada mano esté haciendo
Su trabajo, ¿cuál es el problema?

256
00:20:36,777 --> 00:20:40,489
Enfriar.
Venimos como amigos.

257
00:21:15,024 --> 00:21:17,860
Escuché que un pescador copió un
latiendo hace un par de noches.

258
00:21:21,113 --> 00:21:23,824
¿Oíste hablar de eso?

259
00:21:28,078 --> 00:21:30,331
solo quiero saber
sobre las drogas.

260
00:21:34,752 --> 00:21:38,506
No creo que estés directamente
involucrado,

261
00:21:38,631 --> 00:21:42,134
pero creo que sabes quién es.

262
00:21:42,259 --> 00:21:44,678
El mismo que te dio
esa paliza.

263
00:21:51,769 --> 00:21:53,437
¿Eres de Timor?

264
00:21:59,735 --> 00:22:01,570
¿No hay cangrejos en Timor?

265
00:22:05,741 --> 00:22:07,618
WAYAN: Solía ​​serlo.

266
00:22:07,743 --> 00:22:10,496
Hace 10 años, gran derrame de petróleo.

267
00:22:10,621 --> 00:22:12,456
Plataforma de Montara.

268
00:22:12,581 --> 00:22:16,460
2.000 barriles al día
al océano.

269
00:22:16,585 --> 00:22:18,379
La empresa dijo que era
todo limpio,

270
00:22:18,504 --> 00:22:22,383
pero puedes oler
El aceite de aquí.

271
00:22:23,634 --> 00:22:25,469
No más pescado para nosotros.

272
00:22:25,594 --> 00:22:26,846
No más cangrejos.

273
00:22:26,971 --> 00:22:28,597
Desaparecido.

274
00:22:32,643 --> 00:22:34,353
Nos quejamos.

275
00:22:34,478 --> 00:22:37,231
Las fuerzas fronterizas queman nuestros barcos.

276
00:22:37,356 --> 00:22:40,359
Llámanos contrabandista de personas.

277
00:22:40,484 --> 00:22:42,111
¿Te hizo enojar?

278
00:22:45,155 --> 00:22:46,782
Sé que todos los peces están muertos.

279
00:22:51,161 --> 00:22:52,830
La gente todavía tiene que comer.

280
00:22:54,915 --> 00:22:58,377
Los buenos pescadores saben
todos los lugares.

281
00:22:58,502 --> 00:23:00,129
Todos los buenos lugares.

282
00:23:00,254 --> 00:23:02,840
Todos los lugares secretos.

283
00:23:02,965 --> 00:23:04,550
¿Es así como ayudas?

284
00:23:10,139 --> 00:23:11,724
¿A quién ayudas, Wayan?

285
00:23:35,497 --> 00:23:37,499
Felipe. ¿Qué?

286
00:23:37,625 --> 00:23:40,711
Entra.

287
00:23:40,836 --> 00:23:42,421
SHEVORNE: ¿Qué está pasando?

288
00:23:44,506 --> 00:23:45,883
Escucha, vete ahora.

289
00:23:46,008 --> 00:23:47,593
¡Ir!

290
00:24:30,302 --> 00:24:31,929
Oye niña, ¿qué
haciendo por ahí?

291
00:24:32,054 --> 00:24:33,639
Entra.

292
00:24:54,785 --> 00:24:58,080
Toma asiento.

293
00:24:58,205 --> 00:25:00,457
¿Cómo estás, niña?

294
00:25:00,582 --> 00:25:03,335
Tengo malas noticias.

295
00:25:03,460 --> 00:25:05,087
Lo lamento.

296
00:25:08,465 --> 00:25:10,300
Encontramos los restos de su sobrino.

297
00:25:27,860 --> 00:25:29,486
Lamento tu pérdida.

298
00:25:42,082 --> 00:25:45,294
[Suspiros]

299
00:26:00,434 --> 00:26:01,977
[Gritos]

300
00:26:09,902 --> 00:26:11,070
quieres
¿Un ascensor hasta el aeropuerto?

301
00:26:11,195 --> 00:26:12,821
No quiero que llegues tarde.

302
00:26:15,491 --> 00:26:18,327
SHEVORNE: ¡Phillip!

303
00:26:18,452 --> 00:26:20,287
-Ese cerdo, Jay Swan, me golpeó.
-¿Qué? Felipe!

304
00:26:20,412 --> 00:26:21,371
FELIPE:
Quiero presentar cargos.

305
00:26:21,497 --> 00:26:22,873
SHEVORNE: Por favor, no hagas esto.

306
00:26:22,998 --> 00:26:24,666
Me sacó del monte, me azotó,
Me dejó por muerto.

307
00:26:24,792 --> 00:26:26,460
-¿Por qué haces esto?
-¡Ey!

308
00:26:26,585 --> 00:26:28,003
si no vas
para dejarlo hablar,

309
00:26:28,128 --> 00:26:29,171
voy a tener que
pedirte que te vayas, ¿vale?

310
00:26:29,296 --> 00:26:30,672
¡Pero está mintiendo!

311
00:26:30,798 --> 00:26:32,591
OWEN: Está bien. Vamos.

312
00:26:32,716 --> 00:26:34,593
Vamos.

313
00:26:34,718 --> 00:26:36,595
Simon te puso a ello,
¿no?

314
00:26:36,720 --> 00:26:38,597
Era Jay Swan.
Me golpeó.

315
00:26:38,722 --> 00:26:39,932
Me dijo que si decía algo,
él me mataría.

316
00:26:40,057 --> 00:26:41,600
Está bien, tomaré tu declaración.

317
00:26:41,725 --> 00:26:43,310
Coge el botiquín de primeros auxilios.

318
00:26:45,771 --> 00:26:47,397
Muy bien, cálmate. Cálmate.

319
00:26:49,566 --> 00:26:52,069
[ Manifestantes hablando
indistintamente]

320
00:26:53,612 --> 00:26:55,614
MANIFESTANTE: ¡Leonie!

321
00:26:59,451 --> 00:27:02,830
Debe ser difícil para ti.

322
00:27:02,955 --> 00:27:08,168
Estar aquí conmigo
y no allí con ellos.

323
00:27:10,254 --> 00:27:13,507
Difícil también por ese lado.

324
00:27:13,632 --> 00:27:16,510
Tomar decisiones difíciles.

325
00:27:16,635 --> 00:27:18,011
Los que son mejores para la comunidad

326
00:27:18,137 --> 00:27:22,099
no siempre te gano
muchos amigos.

327
00:27:22,224 --> 00:27:23,809
Sepa lo que quiere decir.

328
00:27:28,647 --> 00:27:30,858
Mi esposa, ella...

329
00:27:30,983 --> 00:27:36,029
ella me dejo solo un par
de meses antes de llegar aquí.

330
00:27:36,155 --> 00:27:38,824
Dijo que mi trabajo era más importante.
para mi que...

331
00:27:41,702 --> 00:27:44,955
Sí, bueno...

332
00:27:45,080 --> 00:27:47,291
Lo siento.

333
00:27:47,416 --> 00:27:49,835
No lo seas. Ella tenía razón.

334
00:27:49,960 --> 00:27:53,839
[Risas]

335
00:27:53,964 --> 00:27:56,383
MANIFESTANTE:
¿Qué más vas a hacer?

336
00:27:56,508 --> 00:27:59,803
¿Qué otra cosa?

337
00:27:59,928 --> 00:28:01,096
mi madre fue a su tumba

338
00:28:01,221 --> 00:28:03,390
tratando de conseguir
sus antepasados de regreso.

339
00:28:03,515 --> 00:28:07,060
No quiero hacer lo mismo.

340
00:28:10,314 --> 00:28:16,862
Prometo que haré todo lo que pueda
para que eso suceda.

341
00:28:16,987 --> 00:28:18,780
Por fin arreglar las cosas.

342
00:28:30,584 --> 00:28:32,502
¿Qué sabes sobre
¿Alkemi y la yaba, Owen?

343
00:28:32,628 --> 00:28:36,715
Detective Swan, le estoy informando.
Estás bajo arresto.

344
00:28:36,840 --> 00:28:39,384
Voy a necesitar tu placa
y tu arma.

345
00:28:39,509 --> 00:28:42,054
¿Qué es esto?
¿A qué estás jugando?

346
00:28:42,179 --> 00:28:45,557
¿Te niegas a darme?
¿Tu placa y tu arma?

347
00:28:45,682 --> 00:28:47,184
McBride: Jay.
Ha sido una queja seria.

348
00:28:47,309 --> 00:28:48,769
hecho contra ti,
Así que hasta que lo hayamos investigado,

349
00:28:48,894 --> 00:28:51,563
tendrás que entregar
sobre tu arma.

350
00:28:51,688 --> 00:28:53,732
¿Qué queja?

351
00:28:53,857 --> 00:28:55,609
Agresión.

352
00:28:55,734 --> 00:28:57,402
¿Quién fue?

353
00:28:57,527 --> 00:29:00,113
McBride: Te retirarán
hasta que esto se resuelva.

354
00:29:00,239 --> 00:29:02,908
necesitarás
representación legal.

355
00:29:03,033 --> 00:29:04,910
¿Quién fue?

356
00:29:05,035 --> 00:29:05,911
Esto es una trampa.

357
00:29:06,036 --> 00:29:07,246
Vamos.

358
00:29:07,371 --> 00:29:10,123
Arrendajo. Tu arma.

359
00:29:10,249 --> 00:29:12,501
[Suena el teléfono]

360
00:29:12,626 --> 00:29:14,211
Vamos.

361
00:29:39,111 --> 00:29:41,154
Te están engañando.

362
00:29:45,492 --> 00:29:47,661
Voy a necesitar tu teléfono también.

363
00:29:50,831 --> 00:29:52,040
Vamos.

364
00:30:11,893 --> 00:30:14,938
Si algo le pasa a María,
Te hago responsable.

365
00:30:27,617 --> 00:30:28,827
Quédate aquí.

366
00:31:08,450 --> 00:31:10,243
[Toca la ventana]

367
00:31:18,001 --> 00:31:19,669
¡Rápido! ¿Dónde has estado?

368
00:31:19,795 --> 00:31:22,839
En la estación.
Todo salió mal.

369
00:31:22,964 --> 00:31:24,549
Todo salió mal.

370
00:31:24,674 --> 00:31:26,551
Tenemos que irnos. Ahora.

371
00:31:26,676 --> 00:31:28,053
Coge las bolsas.

372
00:31:28,178 --> 00:31:29,805
Dímelo en el auto.

373
00:32:03,338 --> 00:32:06,341
[La sirena suena]

374
00:32:15,892 --> 00:32:18,311
FRAN: Oye,
Necesito hablar contigo.

375
00:32:21,022 --> 00:32:23,358
¿Otra vez, Mook-Mook?

376
00:32:23,483 --> 00:32:26,236
¿No hemos repasado todo esto?

377
00:32:26,361 --> 00:32:28,447
quiero saber sobre los huesos
que fueron encontrados en la iglesia.

378
00:32:28,572 --> 00:32:30,073
Ya te lo dije.

379
00:32:30,198 --> 00:32:33,618
¿De qué sirve criar?
¿Toda esta tristeza otra vez?

380
00:32:33,743 --> 00:32:35,495
No es Zoé.

381
00:32:35,620 --> 00:32:38,665
Soy Buddy Nolan.

382
00:32:38,790 --> 00:32:41,418
¿Amigo de Nine Mile?

383
00:32:41,543 --> 00:32:43,336
¿Lo recuerdas?

384
00:32:43,462 --> 00:32:47,132
No precisamente.
Él no era nada especial.

385
00:32:47,257 --> 00:32:49,885
¿Qué significa eso?

386
00:32:50,010 --> 00:32:52,429
Oh, no es cristiano decir,

387
00:32:52,554 --> 00:32:55,557
pero vi demasiados chicos
como amigo.

388
00:32:55,682 --> 00:32:58,143
Gangsters de Gammon, vendiendo drogas,

389
00:32:58,268 --> 00:33:00,645
actuando como si fueran grandes hombres
pero todos son chicos.

390
00:33:00,770 --> 00:33:03,523
No tienen cultura.

391
00:33:03,648 --> 00:33:08,820
No saben de hombres.
negocio, o negocio de mujeres.

392
00:33:08,945 --> 00:33:12,157
¿Sabías que estaba saliendo con Zoe?

393
00:33:12,282 --> 00:33:15,327
no lo sé
nada sobre eso.

394
00:33:15,452 --> 00:33:18,663
Ese pobre chico.

395
00:33:18,788 --> 00:33:20,373
¿Amos dijo algo sobre él?

396
00:33:20,499 --> 00:33:23,502
¿Por qué lo haría?

397
00:33:23,627 --> 00:33:26,713
¿Le has preguntado a tu hermana?
¿Qué sabe ella?

398
00:33:26,838 --> 00:33:29,549
Ella es la que corre por ahí
con ese chico ahora.

399
00:33:49,319 --> 00:33:50,737
Muy bien, Leonie.

400
00:33:50,862 --> 00:33:53,365
¿Cuándo fue la última vez?
¿Viste a Buddy Nolan?

401
00:33:53,490 --> 00:33:57,035
-¿Qué?
-Me escuchaste.

402
00:33:57,160 --> 00:33:58,995
¿Por qué preguntas?

403
00:33:59,120 --> 00:34:00,038
Responde la pregunta.

404
00:34:00,163 --> 00:34:01,706
¿Cuándo fue?

405
00:34:01,831 --> 00:34:03,542
No sé.

406
00:34:03,667 --> 00:34:05,418
Probablemente en las tiendas.

407
00:34:05,544 --> 00:34:07,212
Él y Zoe.

408
00:34:07,337 --> 00:34:08,755
Tomados de la mano.

409
00:34:08,880 --> 00:34:10,257
Tratando de ocultarlo pero no es bueno.

410
00:34:10,382 --> 00:34:11,633
Todos pudieron ver.

411
00:34:11,758 --> 00:34:15,220
¿Eso te hace enojar?

412
00:34:15,345 --> 00:34:17,764
¿Para qué?

413
00:34:17,889 --> 00:34:19,516
¿Porque tú también lo estabas viendo?

414
00:34:21,810 --> 00:34:25,105
Es un niño.

415
00:34:25,230 --> 00:34:28,108
¿Quién ha estado hablando mierda de mí?

416
00:34:28,233 --> 00:34:30,235
Sé que sabes más que
estás diciendo.

417
00:34:34,990 --> 00:34:37,075
gente que hizo esto
todavía están vivos.

418
00:34:40,662 --> 00:34:43,582
Estoy tratando de protegerte.

419
00:34:43,707 --> 00:34:45,333
¿Quiénes son?

420
00:34:53,049 --> 00:34:54,676
¡Leonía!

421
00:35:25,624 --> 00:35:27,417
[La puerta se abre]

422
00:35:31,421 --> 00:35:34,132
Es un tipo joven,
Felipe Meade.

423
00:35:34,257 --> 00:35:37,469
Dijo que lo golpeaste
y amenazó su vida.

424
00:35:37,594 --> 00:35:39,179
¿Cuándo fue esto?

425
00:35:39,304 --> 00:35:41,681
Hace una hora.

426
00:35:41,806 --> 00:35:44,684
El chico Meade es un traficante de drogas.
para Roldán.

427
00:35:44,809 --> 00:35:47,646
Lo hemos estado mirando
como parte de esta investigación.

428
00:35:47,771 --> 00:35:49,522
agente davis
puedo confirmar eso.

429
00:35:49,648 --> 00:35:52,067
Phillip es un buen chico.
pero Simón llegó hasta él.

430
00:35:52,192 --> 00:35:53,652
Bien, entonces hay
nada de esto?

431
00:35:53,777 --> 00:35:55,904
¿Qué, simplemente se lastimó?

432
00:35:56,029 --> 00:35:58,406
O uno de los compañeros de Roland ayudó.

433
00:35:58,531 --> 00:35:59,908
Haz lo que tengas que hacer,
pero soy inocente.

434
00:36:00,033 --> 00:36:01,993
Sí, está bien.

435
00:36:02,118 --> 00:36:03,662
Tenía que tomar esto en serio.

436
00:36:03,787 --> 00:36:05,664
Has tenido otras quejas.

437
00:36:05,789 --> 00:36:10,210
Y el sargento ciertamente
Saltó sobre él rápidamente.

438
00:36:10,335 --> 00:36:13,672
Sí, casi como si él supiera
esperarlo.

439
00:36:13,797 --> 00:36:15,715
Owen es un policía sucio.

440
00:36:15,840 --> 00:36:17,008
¿Pero esto de aquí?

441
00:36:17,133 --> 00:36:19,552
Tiene el nombre de Roland.
por todas partes.

442
00:36:19,678 --> 00:36:22,514
Para sacarme del camino.

443
00:36:22,639 --> 00:36:24,307
Escucha, tengo que ser
en un vuelo hoy,

444
00:36:24,432 --> 00:36:27,936
entonces si me das
un par de días,

445
00:36:28,061 --> 00:36:31,523
volveré con un equipo
y podemos avanzar juntos.

446
00:36:31,648 --> 00:36:34,359
Eso es si Simon Roland
no sale primero.

447
00:36:34,484 --> 00:36:36,778
No. Sea inteligente.

448
00:36:36,903 --> 00:36:38,530
No vayas tras él tú mismo.

449
00:36:53,503 --> 00:36:55,255
[El celular vibra]

450
00:36:55,380 --> 00:36:56,923
Es Jay.

451
00:36:59,175 --> 00:37:01,010
-¿Hola?
-OWEN: ¿Dónde estás?

452
00:37:03,221 --> 00:37:04,431
A medio camino del paradero.

453
00:37:04,556 --> 00:37:06,933
Pasado el punto de Daby.
¿Quién es?

454
00:37:07,058 --> 00:37:08,643
OWEN: Soy el sargento Cross.
Shevorne.

455
00:37:08,768 --> 00:37:10,478
Mira, ha habido un accidente.

456
00:37:10,603 --> 00:37:13,606
Jay no está en buena forma.
¿Está María allí?

457
00:37:13,732 --> 00:37:15,358
¿Jay ha tenido un accidente?

458
00:37:18,278 --> 00:37:20,196
-¿Hola?
-OWEN: María.

459
00:37:20,321 --> 00:37:24,868
Ah, mira, el establo de Jay.
pero es serio.

460
00:37:24,993 --> 00:37:26,953
¿Qué tan lejos estás de la ciudad?

461
00:37:27,078 --> 00:37:30,707
Mira, puedo ir a recogerte.
si está demasiado molesto para conducir.

462
00:37:30,832 --> 00:37:33,460
solo necesito saber
tu ubicación.

463
00:37:33,585 --> 00:37:34,794
¿Quieres saber dónde estamos?

464
00:37:34,919 --> 00:37:37,881
-OWEN: Sí.
-¿Como ahora?

465
00:37:38,006 --> 00:37:39,591
Es una emergencia, María.

466
00:37:41,801 --> 00:37:43,428
María.

467
00:37:53,813 --> 00:37:55,482
FRANZ Phillip está mintiendo.

468
00:37:55,607 --> 00:37:56,941
no puedo creer
Lo arrestaste.

469
00:37:57,066 --> 00:37:59,486
Nadie está por encima de la ley, Franny.

470
00:37:59,611 --> 00:38:01,654
¿Qué te pasó, Owen?

471
00:38:01,780 --> 00:38:03,072
Sólo quieres asomar la cabeza
en la arena

472
00:38:03,198 --> 00:38:04,866
como todos los demás
en este pueblo?

473
00:38:04,991 --> 00:38:06,659
¿Esperamos que la mierda desaparezca?

474
00:38:06,785 --> 00:38:07,744
No funciona así.

475
00:38:07,869 --> 00:38:10,747
Tengo cuidado, Fran, ¿vale?

476
00:38:10,872 --> 00:38:12,874
algo que pienso
podrías aprender a serlo.

477
00:38:15,627 --> 00:38:17,212
FRAN: Jay.

478
00:38:23,343 --> 00:38:27,180
Sargento, dame las llaves.
al escritorio.

479
00:38:27,305 --> 00:38:28,264
Me agredió.

480
00:38:28,389 --> 00:38:29,808
Lo viste.

481
00:38:29,933 --> 00:38:31,518
Estaba de espaldas.

482
00:38:31,643 --> 00:38:35,021
El detective Swan va
necesitar su arma de regreso.

483
00:38:35,146 --> 00:38:36,523
No eres mi jefe.

484
00:38:36,648 --> 00:38:38,024
Hasta que tenga noticias de mi Super,

485
00:38:38,149 --> 00:38:40,151
no voy a levantar
un dedo para ayudarte.

486
00:38:50,203 --> 00:38:51,538
¿Qué vas a hacer?
con eso?

487
00:38:51,663 --> 00:38:54,290
Voy a ver a Mary.

488
00:38:54,415 --> 00:38:56,501
¿Me ayudarás?
con algo primero?

489
00:39:00,255 --> 00:39:01,840
Hazlo rápido.

490
00:39:12,016 --> 00:39:14,811
¿Quiénes carajo son esos tipos?
en mi casa?

491
00:39:14,936 --> 00:39:18,064
Los muppets con los rifles,
¿Hablando de disparar a policías?

492
00:39:18,189 --> 00:39:20,233
Son policías. Eran.

493
00:39:20,358 --> 00:39:22,569
Y los envié a buscar,
así que no te preocupes.

494
00:39:22,694 --> 00:39:24,028
Ah, no estoy preocupado.

495
00:39:24,153 --> 00:39:25,321
Ya terminé.

496
00:39:25,446 --> 00:39:27,240
-Tu envío, hecho.
-Tony--

497
00:39:27,365 --> 00:39:29,075
se suponía que
para tratar con la policía.

498
00:39:29,200 --> 00:39:30,827
Esa es la única razón
eres parte de esto.

499
00:39:30,952 --> 00:39:33,162
Y estoy lidiando con ellos.
Ese policía negro está en una celda.

500
00:39:33,288 --> 00:39:35,123
-y una vez que sale-
-¡Me importa una mierda!

501
00:39:35,248 --> 00:39:36,332
Se acabó.

502
00:39:36,457 --> 00:39:38,084
Mi error.

503
00:39:38,209 --> 00:39:39,961
lo siento
No debería haber hecho eso.

504
00:39:40,086 --> 00:39:42,255
Debería habértelo dicho.

505
00:39:42,380 --> 00:39:43,590
Pero estos son tipos buenos y sólidos.

506
00:39:43,715 --> 00:39:44,883
Los quieres de tu lado.

507
00:39:45,008 --> 00:39:46,718
PEARCE: Son bromistas.

508
00:39:46,843 --> 00:39:49,888
Como usted.

509
00:39:50,013 --> 00:39:52,599
Te retiras ahora, mucho
de la gente va a ser infeliz.

510
00:39:52,724 --> 00:39:54,183
mucha gente
ya son infelices.

511
00:39:54,309 --> 00:39:55,894
Le diste una paliza a Wayan.

512
00:39:56,019 --> 00:39:58,938
¿Sabes cómo eso?
me hace mirar, en los pueblos?

513
00:39:59,063 --> 00:40:01,816
Ser una pelea de mierda todopoderosa para conseguir
esa fábrica funcionando nuevamente.

514
00:40:01,941 --> 00:40:03,318
Mi reputación está destrozada.

515
00:40:03,443 --> 00:40:04,777
¿A quién le importa eso?

516
00:40:04,903 --> 00:40:07,322
¡Les di mi palabra!

517
00:40:09,908 --> 00:40:13,119
De todos modos, cancelé el vuelo.

518
00:40:13,244 --> 00:40:17,165
Eso hará que nos maten a todos.

519
00:40:17,290 --> 00:40:19,459
-¿Estás tratando de asustarme?
-No.

520
00:40:19,584 --> 00:40:21,586
Mi primera gira por el extranjero

521
00:40:21,711 --> 00:40:24,380
solo nos detuvimos
disparando para recargar.

522
00:40:24,505 --> 00:40:26,341
Simplemente los enrollamos.

523
00:40:26,466 --> 00:40:28,384
Todo era sangre.

524
00:40:28,509 --> 00:40:31,679
Sabes, he visto cosas
y hecho cosas

525
00:40:31,804 --> 00:40:34,432
que tendré que pagar.

526
00:40:34,557 --> 00:40:38,144
Mierda que nunca entenderías.

527
00:40:38,269 --> 00:40:39,896
Vete a la mierda entonces.

528
00:40:45,026 --> 00:40:46,653
Y le dices a esos aldeanos
tuyo

529
00:40:46,778 --> 00:40:50,823
ellos simplemente se alejaron
desde $5 millones.

530
00:40:50,949 --> 00:40:54,494
Oye, amigo, detente.
La cagué.

531
00:40:54,619 --> 00:40:58,414
Lo lamento.
No debería haber hecho eso.

532
00:40:58,539 --> 00:41:01,668
Oye, ven y tómate una cerveza.
¿Quieres una cerveza?

533
00:41:01,793 --> 00:41:03,962
Sólo déjame hacer esto
adecuado para ti.

534
00:41:10,843 --> 00:41:12,595
Lo lamento.

535
00:41:12,720 --> 00:41:14,305
¿Está bien?

536
00:41:16,766 --> 00:41:19,185
Ah, joder, tomaré una cerveza.

537
00:41:19,310 --> 00:41:21,688
Tienes razón,
debemos tener cuidado.

538
00:41:21,813 --> 00:41:23,147
Tenemos que mantenernos unidos.

539
00:41:23,272 --> 00:41:27,860
50?

540
00:41:27,986 --> 00:41:29,570
100.

541
00:41:37,704 --> 00:41:41,708
Entiendo sangre, imbécil.
Deshazte de él.

542
00:41:41,833 --> 00:41:43,751
Y llama al piloto.
Dile que volvemos.

543
00:41:52,301 --> 00:41:55,930
PANSY: ♪ Sostén tu cruz ♪

544
00:41:56,055 --> 00:42:02,937
♪ Antes de cerrar mis ojos ♪

545
00:42:03,062 --> 00:42:07,275
♪ Brilla a través de la oscuridad ♪

546
00:42:07,400 --> 00:42:14,157
♪ Y apúntame al cielo ♪

547
00:42:14,282 --> 00:42:18,327
♪ La mañana del cielo amanece ♪

548
00:42:18,453 --> 00:42:25,001
♪ Y la tierra es vana
las sombras huyen ♪

549
00:42:25,126 --> 00:42:28,755
♪ En la vida, en la muerte ♪

550
00:42:28,880 --> 00:42:36,554
♪ Oh Señor, quédate conmigo ♪

551
00:42:37,638 --> 00:42:39,474
REVERENDO TOM: Gracias a todos.

552
00:42:39,599 --> 00:42:42,435
Ve en paz al amor
y servir al Señor.

553
00:42:44,270 --> 00:42:46,064
¿Dónde están todos?

554
00:42:48,775 --> 00:42:50,401
Por favor dígame.

555
00:42:52,737 --> 00:42:55,323
Los huesos.

556
00:42:55,448 --> 00:42:57,992
¿Debo hacer arreglos para tener
¿La iglesia fumaba?

557
00:42:58,117 --> 00:43:00,745
No, eso no ayudará.

558
00:43:00,870 --> 00:43:02,455
Ellos piensan...

559
00:43:04,707 --> 00:43:07,376
¿Qué?

560
00:43:07,502 --> 00:43:09,462
¿Qué?

561
00:43:09,587 --> 00:43:12,048
que tenia algo
que ver con eso?

562
00:43:12,173 --> 00:43:15,551
Oh, sabes que no lo hice.

563
00:43:17,762 --> 00:43:19,388
Lo lamento.

564
00:43:44,163 --> 00:43:46,707
[El motor se apaga]

565
00:43:54,382 --> 00:43:57,385
Sé que todo el mundo piensa
Lastimé a esos niños, pero no lo hice.

566
00:43:59,345 --> 00:44:02,390
Ojalá pudiera creerte.

567
00:44:02,515 --> 00:44:05,184
Tu prometida esposa estaba teniendo
una aventura con otro hombre,

568
00:44:05,309 --> 00:44:07,645
y esperas que creamos
que no hiciste nada al respecto?

569
00:44:07,770 --> 00:44:09,313
¿Qué quieres que diga?

570
00:44:09,438 --> 00:44:11,482
Que los saqué del monte
y los mató?

571
00:44:25,913 --> 00:44:27,373
Amaba a ese chico.

572
00:44:27,498 --> 00:44:31,127
Supongo que debería haberlo hecho
algo al respecto.

573
00:44:33,379 --> 00:44:35,923
¿Qué voy a hacer?

574
00:44:36,048 --> 00:44:39,010
FRAN: ¿Qué hiciste?

575
00:44:39,135 --> 00:44:40,970
AMOS: Los dejé en el camión.
para ahí...

576
00:44:42,972 --> 00:44:45,433
...para que pudieran
salir de la ciudad.

577
00:44:45,558 --> 00:44:47,018
Eso es mentira.

578
00:44:47,143 --> 00:44:49,270
Encontramos su cuerpo,
y es sólo cuestión de tiempo

579
00:44:49,395 --> 00:44:50,563
antes de que encontremos el de Zoe.

580
00:44:50,688 --> 00:44:52,899
Te dije.

581
00:44:53,024 --> 00:44:54,692
los dejé caer
en la parada de camiones.

582
00:44:57,945 --> 00:44:59,530
Y esa fue la última vez
¿los viste?

583
00:44:59,655 --> 00:45:01,282
Mmm.

584
00:45:05,161 --> 00:45:07,455
FRAN: Entonces, ¿quién más sabía que fueron?
a la parada de camiones?

585
00:45:43,324 --> 00:45:45,159
¿Por qué no lo acogemos?

586
00:45:45,284 --> 00:45:47,286
No creíste nada de eso,
¿lo hiciste?

587
00:45:47,411 --> 00:45:50,581
Lo dejaremos cocer un rato.
y ver lo que podemos ver.

588
00:46:28,119 --> 00:46:30,955
AMOS: Ese detective viene a mi
lugar ahí, mira, con Fran.

589
00:46:33,541 --> 00:46:35,918
Estaban haciendo preguntas.

590
00:46:36,043 --> 00:46:39,255
Nuestro país tiene tradición.
para todo.

591
00:46:39,380 --> 00:46:44,093
Para casarse, para cocinar.
este canguro.

592
00:46:44,218 --> 00:46:48,264
Pero se necesita un hombre fuerte
seguir la ley aborigen.

593
00:46:48,389 --> 00:46:50,975
Todos están tan preocupados
sobre la ley blanca.

594
00:46:51,100 --> 00:46:52,768
[El camión se acerca]

595
00:47:24,759 --> 00:47:26,510
[El motor se apaga]

596
00:47:36,103 --> 00:47:40,608
Interesante, Amós,
que deberíamos encontrarte aquí.

597
00:47:40,733 --> 00:47:42,318
¿Porqué es eso?

598
00:47:46,947 --> 00:47:50,076
¿Por qué sigue mirándote?
¿eh?

599
00:47:50,201 --> 00:47:53,120
¿Él hace todo?
que dices?

600
00:47:54,205 --> 00:47:57,124
¿Ves esos árboles ahí afuera?

601
00:47:57,249 --> 00:47:59,085
¿Ves esas rocas?

602
00:47:59,210 --> 00:48:00,669
¿Esa agua?

603
00:48:00,795 --> 00:48:02,296
Ese soy yo.

604
00:48:02,421 --> 00:48:04,757
Somos uno.

605
00:48:04,882 --> 00:48:06,467
¿Dónde está tu árbol?

606
00:48:09,011 --> 00:48:11,013
Pobrecita.

607
00:48:11,138 --> 00:48:13,349
¿Crees que esa insignia
es tu tradición, ¿eh?

608
00:48:13,474 --> 00:48:16,102
Tienes un bonito lugar aquí.

609
00:48:16,227 --> 00:48:17,561
¿De dónde lo conseguiste?

610
00:48:17,686 --> 00:48:19,271
-No estás escuchando.
-JAY: Estoy escuchando.

611
00:48:19,397 --> 00:48:21,357
No estás escuchando con atención
Basta, muchacho.

612
00:48:21,482 --> 00:48:23,025
Este lugar soy yo.

613
00:48:23,150 --> 00:48:24,151
¿Por qué me llamas chico?

614
00:48:24,276 --> 00:48:25,236
JIMMY 2:
Porque no eres un hombre.

615
00:48:25,361 --> 00:48:27,530
¿Cómo me convierto en hombre?

616
00:48:27,655 --> 00:48:29,907
Lore te hace un hombre.

617
00:48:30,032 --> 00:48:31,659
JAY: ¿Quién te dio la historia?

618
00:48:36,497 --> 00:48:38,541
¿Puedes decirme?
¿Qué hace a un hombre, Amós?

619
00:48:41,419 --> 00:48:45,714
Sé que quieres decirme,
pero no puedes por su culpa.

620
00:48:45,840 --> 00:48:47,716
¿Qué tiene sobre ti?

621
00:48:47,842 --> 00:48:49,427
¿Qué te obligó a hacer?

622
00:48:52,012 --> 00:48:55,015
Nuestra tradición nos dice
cuando el salmón corre.

623
00:48:55,141 --> 00:48:57,768
Cuándo quemar la tierra.

624
00:48:57,893 --> 00:48:59,520
Cómo casarse de la manera correcta.

625
00:49:03,399 --> 00:49:06,318
Zoe y Buddy, ¿en el camino equivocado?
Rompieron la tradición.

626
00:49:06,444 --> 00:49:09,405
Estaban corriendo,
justo delante de tu cara.

627
00:49:09,530 --> 00:49:10,656
Faltarte el respeto.

628
00:49:10,781 --> 00:49:12,408
Es una pena, ¿oye, Amos?

629
00:49:12,533 --> 00:49:13,909
entonces tienes que hacer algo
al respecto.

630
00:49:14,034 --> 00:49:15,077
Tuviste que defenderte por ti mismo.

631
00:49:15,202 --> 00:49:16,620
Defiende a tu comunidad.

632
00:49:16,745 --> 00:49:18,247
Bueno, eso es lo que dice Jimmy.

633
00:49:18,372 --> 00:49:21,041
Pero no hay historia, entonces
todo simplemente se desmorona.

634
00:49:27,882 --> 00:49:29,842
¿Él te obligó a hacerlo?

635
00:49:29,967 --> 00:49:31,552
¿Te hizo lastimar a esos niños?

636
00:49:34,054 --> 00:49:36,682
El problema contigo
gente de agua salada

637
00:49:36,807 --> 00:49:40,561
¿Crees que la marea
lava todos tus pecados.

638
00:49:40,686 --> 00:49:42,938
No le obligué a hacer nada.

639
00:49:43,063 --> 00:49:45,608
No tuvo agallas.

640
00:49:45,733 --> 00:49:47,359
Sabían lo que vendría.

641
00:49:54,492 --> 00:49:55,784
¿Qué vendría?

642
00:49:58,037 --> 00:49:59,330
Vamos.

643
00:49:59,455 --> 00:50:01,415
Me has estado diciendo
Eres el gran jefe.

644
00:50:01,540 --> 00:50:03,292
No te quedes en silencio.

645
00:50:03,417 --> 00:50:04,960
Vamos.

646
00:50:05,085 --> 00:50:07,796
No te escondas detrás de Amós.

647
00:50:07,922 --> 00:50:10,716
¿Es Amos el gran jefe, verdad?

648
00:50:10,841 --> 00:50:12,510
¿Lo es?

649
00:50:12,635 --> 00:50:14,845
Entonces, ¿qué vendría? ¿Qué?
Vamos, ¿qué?

650
00:50:14,970 --> 00:50:16,597
A mí.

651
00:50:19,600 --> 00:50:21,352
Yo maté a ese chico.

652
00:50:27,525 --> 00:50:32,196
Responderé a mi tradición,
a mi gente.

653
00:50:32,321 --> 00:50:34,823
La ley blanca no significa nada.

654
00:50:34,949 --> 00:50:36,867
FRAN: Lo que hiciste no fue una historia,
Jimmy.

655
00:50:36,992 --> 00:50:38,827
Fue un asesinato.

656
00:50:38,953 --> 00:50:40,621
Por eso lo mantuviste en secreto.

657
00:50:40,746 --> 00:50:42,873
No era ningún secreto.

658
00:50:42,998 --> 00:50:44,667
¿Crees que nadie lo sabía?

659
00:50:44,792 --> 00:50:46,418
Todos lo sabían.

660
00:50:46,544 --> 00:50:49,922
Es tradición y nadie
lo cuestiona.

661
00:50:56,887 --> 00:50:59,890
[Fran respira con dificultad]

662
00:51:03,811 --> 00:51:05,646
Todos sabían sobre Buddy
y Zoé.

663
00:51:10,776 --> 00:51:12,361
Todos lo sabían.

664
00:51:32,298 --> 00:51:34,592
-[La bocina toca la bocina]
-¡Joder!

665
00:51:36,885 --> 00:51:40,139
[llorando 1

666
00:52:50,668 --> 00:52:54,129
Hola.

667
00:52:54,254 --> 00:52:56,131
Gracias por venir a verme.

668
00:52:56,256 --> 00:52:58,258
-¿Quieres entrar?
-No, estoy bien.

669
00:52:58,384 --> 00:52:59,968
¿A qué se debe todo esto?

670
00:53:02,304 --> 00:53:06,433
Sandra, sé que fuiste tú.
¿Quién dejó los huesos aquí?

671
00:53:06,558 --> 00:53:08,435
en las escaleras de la iglesia.

672
00:53:10,771 --> 00:53:12,147
Eso es ridículo.

673
00:53:12,272 --> 00:53:14,358
REVERENDO TOM:
Vi tu auto alejarse.

674
00:53:14,483 --> 00:53:15,818
Fuiste tú.

675
00:53:15,943 --> 00:53:18,654
Y eres tu quien tiene
para decirle a la comunidad.

676
00:53:21,990 --> 00:53:25,327
Puedo ayudar.

677
00:53:25,452 --> 00:53:27,371
Por favor.

678
00:53:27,496 --> 00:53:29,665
Nadie volverá a confiar en mí.

679
00:53:29,790 --> 00:53:31,333
Lo perderé todo.

680
00:53:31,458 --> 00:53:34,670
Lo siento, pero si no puedes
Diles que lo haré.

681
00:53:34,795 --> 00:53:37,923
Rezaré por ti.

682
00:53:38,048 --> 00:53:40,008
¿Rezarás por mí?

683
00:53:40,134 --> 00:53:41,719
Rezaré por ti.

684
00:53:54,523 --> 00:53:57,901
Oye, estamos aquí.

685
00:53:58,026 --> 00:54:00,612
Mira, date prisa, ¿eh?

686
00:54:00,738 --> 00:54:03,490
No estoy seguro pero creo
alguien nos está siguiendo.

687
00:54:03,615 --> 00:54:05,659
JAY: Cierra la puerta.

688
00:54:05,784 --> 00:54:07,661
Me voy pronto.

689
00:54:07,786 --> 00:54:09,747
Bueno, bien.

690
00:54:18,964 --> 00:54:20,549
Jay está en camino.

691
00:54:20,674 --> 00:54:23,260
Consigamos una habitación.

692
00:55:18,023 --> 00:55:19,566
Casa de carretera.

693
00:55:19,691 --> 00:55:21,819
Cala de Palmer.

694
00:55:21,944 --> 00:55:23,946
Debe ser la Exportación.

695
00:55:28,325 --> 00:55:30,285
[Suspiros]

696
00:55:33,580 --> 00:55:35,582
[Reproducción de televisión
indistintamente]

697
00:55:57,980 --> 00:56:00,858
[La puerta se abre]

698
00:56:00,983 --> 00:56:03,110
[La puerta se cierra]

699
00:56:36,351 --> 00:56:38,562
[El vehículo se acerca]

700
00:56:46,361 --> 00:56:49,489
[Las puertas del coche se abren, se cierran]

701
00:57:08,008 --> 00:57:11,011
[Se reproduce música de suspenso]

702
00:57:48,423 --> 00:57:50,092
[La música termina]